[ Niger-Congo » Ubangi ]
Ubangi languages
There are some 40-50 Ubangi languages, most of which are very poorly documented. For present purposes, they can be divided into subgroups as follows (cfr Monino 1988, Boyd 1989, Williamson & Blench 2000):
- Gbaya-Manza-Ngbaka languages
- Ngbaka languages
- Banda dialects/languages
- Ngbandi-Sango-Kpatiri languages
- Sere languages
- Mba languages
- Zande languages
A SELECTION OF PRINTED SOURCES
Boyd, Raymond. 1989. Adamawa-Ubangi. In: The Niger-Congo languages (ed. by John Theodor Bendor-Samuel), p. 178-215. University Press of America, by arrangement with the Summer Institute of Linguistics (SIL).
Monino, Yves. (Ed.) 1988. Lexique comparatif des langues oubanguiennes. Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
Thomas, Jacqueline M.C. 1981. Les langues du sous-groupe oriental ou oubanguien et leur classification. In: Les langues dans le monde ancien et moderne (ed. by Jean Perrot), v. 1, p. 199-208. Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS).
Williamson, Kay; Blench, Roger M. 2000. Niger-Congo. In: African languages: an introduction (ed. by Bernd Heine & Derek Nurse), p. 11-42. Cambridge University Press.
C. Chanard
Systèmes alphabétiques des langues africaines d'après "Alphabets des langues africaines", Unesco-SIL 1993. LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire).
sumale.vjf.cnrs.fr/phono
Henri Guillaume, Jean-Michel Delobeau, 1978
Une mosaïque ethnique et linguistique en milieu rural: enquête de démographie linguistique dans la sous-préfecture de Mongoumba (PDF). From: Contacts de langues et contacts de culture. Société pour l'Etude des Langues Africaines.
www.bondy.ird.fr/pleins_textes/pleins_textes_5/b_fdi_12-13/16056.pdf
André Hauser, 1954
La frontière linguistique bantoue-oubanguienne entre le bas-Oubangui et ses affluents de droite (PDF). Zaïre: revue congolaise, v. 1954/1, p. 21-26.
www.bondy.ird.fr/pleins_textes/pleins_textes_5/b_fdi_16-17/22490.pdf
Angelika Mietzner, Helma Pasch, 2007
Expressions of cardinal directions in Nilotic and in Ubangian Languages (PDF). SKASE (Slovak Association for the Study of English) journal of theoretical linguistics, v. 4, 3, p. 17-31.
www.skase.sk
R. Mortier, 1941
Classificate der talen van Ubangi (PDF). Aequatoria, v. 4, p. 1-8.
www.abbol.com/bookbank/bookbank_text_en.html
R. Mortier, 1942
Stamnamen, hun samenstelling wijziging en betekenis - deel 1 (PDF). Aequatoria, v. 5, p. 112-117.
www.abbol.com/bookbank/bookbank_text_en.html
R. Mortier, 1943
Stamnamen, hun samenstelling wijziging en betekenis - deel 2 (PDF). Aequatoria, v. 6, p. 8-12.
www.abbol.com/bookbank/bookbank_text_en.html
R. Mortier, 1946
Ubangi onder linguistisch opzicht (PDF). Aequatoria, v. 9, p. 104-112.
www.abbol.com/bookbank/bookbank_text_en.html
Pierre Nougayrol, 1990
Langues et populations du nort-est centrafricain (PDF). From: Relations interethniques et culture matérielle dans le bassin du lac Tchad. Office de la Recherche Scientifique et Technique d'Outre-Mer (ORSTOM).
horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pleins_textes_6/colloques2/31546.pdf
Kenneth S. Olson, John Hajek, 2001
The geographic and genetic distribution of the labial flap (PDF). SIL electronic working paper SILEWP 2001-002.
www.sil.org/silewp/2001/002
Jean L. Betti, 2004
An ethnobotanical study of medicinal plants among the Baka Pygmies in the Dja Biosphere Reserve, Cameroon (PDF). African study monographs, v. 24, p. 1-27.
jambo.africa.kyoto-u.ac.jp/kiroku/asm_normal/abstracts/pdf/25-1/1-27.pdf
C. Chanard
Baka - système alphabétique d'après "Alphabets des langues africaines", Unesco-SIL 1993. LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire).
sumale.vjf.cnrs.fr/phono
François-Joseph Clozel, 1896
Les Bayas: notes ethnographiques et linguistiques. Librairie Africaine & Coloniale (Joseph André).
gallica.bnf.fr/scripts/ConsultationTout.exe?O=N082020&E=0
André Jacquot, 1959
La langue des pygmées de la Sangha: essai d'identification (PDF). From: Bulletin de l'Institut d'Etudes Centrafricaines, v. 17/18, p. 35-42.
horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pleins_textes_5/b_fdi_16-17/22895.pdf
Yves Leonard, 2005
Pragmatic features of Baka narrative discourse (PDF). SIL Cameroun.
www.sil.org/africa/cameroun/bylanguage/languages/baka.html
Bernard Caron, 2007
Condition, topic and focus in African languages: why conditionals are not topics (PDF). From: ZAS papers in linguistics, v. 46, p. 69-82.
www.zas.gwz-berlin.de/index.html?publications_zaspil
C. Chanard
Banda (several) - systèmes alphabétiques d'après "Alphabets des langues africaines", Unesco-SIL 1993. LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire).
sumale.vjf.cnrs.fr/phono
R. Mortier, 1940
Woordvorming in het mbanza (PDF). Aequatoria, v. 3, p. 13-15.
www.abbol.com/bookbank/bookbank_text_en.html
Kenneth S. Olson, Jacques Vermond Mbomate, 2007
Ngbugu digital wordlist: presentation form (PDF). Linguistic discovery, v. 5, 1, p. 40-47.
journals.dartmouth.edu/cgi-bin/WebObjects/Journals.woa/2/xmlpage/1/article/317
Gary F. Simons, Kenneth S. Olson, Paul S. Frank, 2007
Ngbugu digital wordlist: a test case for best practices in archiving and presenting language documentation (PDF). Linguistic discovery, v. 5, 1, p. 28-39.
journals.dartmouth.edu/cgi-bin/WebObjects/Journals.woa/2/xmlpage/1/article/314
Michael Buchanan, 2007
Rapport d'enquête sociolinguistique: première évaluation parmi les dendis (PDF). SIL electronic survey report SILESR 2007-001.
www.sil.org/silesr/abstract.asp?ref=2007-001
Ginger Boyd
Mbodomo-French lexicon as HTML or zipped Word-file. SIL Cameroon.
www.sil.org/africa/cameroun/bylanguage/languages/gbaya.html
Virginia Boyd, 1996
Petite lexique gbaya mbodomo-français - dialecte de Gandina Tongo (PDF). SIL Cameroon.
www.sil.org/africa/cameroun/bylanguage/languages/gbaya.html
Virginia Boyd, 1997
A phonology and grammar of Mbodomo (PDF). MA thesis. University of Texas at Arlington.
www.sil.org/africa/cameroun/bylanguage/languages/gbaya.html
Virginia Boyd, 2000
Exposé de l'alphabet et de l'orthographe proposés pour le Gbaya Mbodomo (PDF). SIL Cameroon.
www.sil.org/africa/cameroun/bylanguage/languages/gbaya.html
C. Chanard
Gbaya (several) - systèmes alphabétiques d'après "Alphabets des langues africaines", Unesco-SIL 1993. LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire).
sumale.vjf.cnrs.fr/phono
Margaret A. Griffin, 1994
Première evaluation globale de la situation sociolinguistique chez les Gbaya-Mbodomo ALCAM 381 (PDF). SIL Cameroun.
www.sil.org/africa/cameroun/bylanguage/languages/gbaya.html
Paulette Roulon-Doko
Gbaya texts and sound files hosted at the CRDO (Centre de Ressources pour la Description de l'Oral).
crdo.risc.cnrs.fr/exist/crdo/index.htm
Paulette Roulon-Doko, 2001
La geste technique, fondement conceptuel du verbe (PDF). Cahiers du Rifal, v. 21, p. 39-42.
www.rifal.org/3_information.html
C. Chanard
Mündü - système alphabétique d'après "Alphabets des langues africaines", Unesco-SIL 1993. LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire).
sumale.vjf.cnrs.fr/phono
C. Chanard
Ngbaka - système alphabétique d'après "Alphabets des langues africaines", Unesco-SIL 1993. LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire).
sumale.vjf.cnrs.fr/phono
Gilles Bibeau, 1978
L'organisation Ngbandi des noms de maladies (PDF). Anthropologie et sociétés, v. 2, p. 83-116.
www.erudit.org/revue/as/1978/v2/n3/000898ar.pdf
C. Chanard
Ngbandi - système alphabétique d'après "Alphabets des langues africaines", Unesco-SIL 1993. LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire).
sumale.vjf.cnrs.fr/phono
Sylvie Grand'Eury, 2001
Contraintes dans l'élaboration d'un dictionnaire de langue africaine (PDF). Cahiers du Rifal, v. 22, p. 79-89.
www.rifal.org/3_information.html
Gustaaf Hulstaert, 1945
Lomongo en Ngbandi - partie 1 (PDF). Aequatoria, v. 8, p. 153-155.
www.abbol.com/bookbank/bookbank_text_en.html
Gustaaf Hulstaert, 1946
Lomongo en Ngbandi - partie 2 (PDF). Aequatoria, v. 9, p. 103.
www.abbol.com/bookbank/bookbank_text_en.html
R. Mortier, 1940
Over inlandsche taal in het onderwijs (PDF). Aequatoria, v. 3, p. 112-113.
www.abbol.com/bookbank/bookbank_text_en.html
R. Mortier, 1948
Methode voor het aanleren der tonen in een toontaal: toepassing op het Ngbandi - deel 1 (PDF). Aequatoria, v. 11, p. 137-142.
www.abbol.com/bookbank/bookbank_text_en.html
R. Mortier, 1949
Methode voor het aanleren der tonen in een toontaal: toepassing op het Ngbandi - deel 2 (PDF). Aequatoria, v. 12, p. 138-144.
www.abbol.com/bookbank/bookbank_text_en.html
Basile Octave Tanghe, 1940
La langue ngbandi (PDF). Aequatoria, v. 3, p. 110-111.
www.abbol.com/bookbank/bookbank_text_en.html
P. Comte, 1895
Les N'Sakkaras: leur pays, leurs moeurs, leurs coutumes, leurs croyances, etc., avec un glossaire N'Sakkara. Imprimerie Comte-Jacquet.
gallica.bnf.fr/scripts/ConsultationTout.exe?E=0&O=N049677
Wikipedia in Sango.
sg.wikipedia.org
Yângha tî Sahngo tî Bêafrîka / La langue Sahngo de la Centrafrique.
sango.free.fr
C. Chanard
Sango (several) - systèmes alphabétiques d'après "Alphabets des langues africaines", Unesco-SIL 1993. LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire).
sumale.vjf.cnrs.fr/phono
Marcel Diki-Kidiri, 1983
Réflexions sur la graphématique. Cahiers d'études africaines, v. 23, p. 169-174.
www.persee.fr/showIssue.do?issueKey=cea_0008-0055_1983_num_23_89
Marcel Diki-Kidiri, 1986
Le sango dans la formation de la nation centrafricaine (PDF). Politique africaine, n. 23, p. 83-99.
www.politique-africaine.com/numeros/pdf/023083.pdf
Marcel Diki-Kidiri, Chérif Mbodj, Atibakwa Baboya Edema, 1997
Des lexiques en langues africaines (sängo, wolof, lingala) pour l'utilisateur de l'ordinateur (PDF). Meta, v. 42, p. 94-109.
www.erudit.org/revue/meta/1997/v42/n1/003313ar.pdf
André Jacquot, 1959
Enquêtes socio-linguistiques concernant la langue sango, Bangui, octobre-décembre 1958 (PDF).
www.bondy.ird.fr/pleins_textes/pleins_textes_5/b_fdi_16-17/21766.pdf
André Jacquot, 1960
Esquisse phonologique du sango urbain (PDF). Journal de la Société des Africanistes, v. 30, p. 173-191.
www.bondy.ird.fr/pleins_textes/pleins_textes_6/b_fdi_47-48/010012989.pdf
André Jacquot, 1960
Notes sur la situation du sango à Bangui: résultat d'un sondage (PDF).
www.bondy.ird.fr/pleins_textes/pleins_textes_5/b_fdi_20-21/28243.pdf
André Jacquot, 1961
Notes sur la situation du sango à Bangui: résultat d'un sondage (PDF). Africa, v. 31, p. 158-166.
www.bondy.ird.fr/pleins_textes/pleins_textes_6/b_fdi_49-50/010013495.pdf
William John Samarin, 2008
Convergence and the retention of marked consonants in Sango: the creation and appropriation of a pidgin (PDF). Journal of language contact, n. 2/2008, p. 225-237.
www.jlc-journal.org
Christina Thornell, 1995
Established French loanwords in Sango: a pilot study (PDF). Working papers from the Department of Linguistics, Lund University, n. 44, p. 159-178.
www.ling.lu.se/disseminations/pdf/44/Thornell.pdf
Martine Wenezoui-Dechamps, 1995
Le franc-sango des "kota-zo" de Bangui: un exemple d'intégration des mots français dans un discours en langue africaine (PDF). Le français en Afrique: revue du réseau des observatoires du français contemporain en Afrique, n. 10.
www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/10/10.html
Jean-Marie Hombert, Remy Point, 1987
Contribution a l'etude des systemes vocaliques: le cas du viri, sud Soudan (PDF). Pholia, v. 2, p. 75-84.
www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/divers/Download/Pholia/Pholia_N-2.pdf (whole issue)
C. Chanard
Zande - système alphabétique d'après "Alphabets des langues africaines", Unesco-SIL 1993. LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire).
sumale.vjf.cnrs.fr/phono
